1
00:00:00,120 --> 00:00:05,100
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
2
00:00:18,710 --> 00:00:21,010
Lo sé...
3
00:00:21,010 --> 00:00:24,440
Estas son palabras tontas, pero
4
00:00:25,120 --> 00:00:29,220
¿Viniste aquí no por mí, sino por la princesa?
5
00:00:31,760 --> 00:00:36,840
Cuando te miro, mi corazón se rompe.
6
00:00:36,840 --> 00:00:41,770
Incluso si te miro así, te extraño como un loco.
7
00:00:41,770 --> 00:00:45,200
Pero tú, quiero decir...
8
00:00:45,770 --> 00:00:49,630
Incluso si me miras, no sientes nada, ¿verdad?
9
00:00:49,630 --> 00:00:53,270
♬ Si sigues haciendo eso simplemente me dejarás♬
10
00:00:53,270 --> 00:00:55,620
Es por mi culpa.
11
00:00:57,740 --> 00:01:00,310
No es por ti,
12
00:01:01,690 --> 00:01:03,880
Es por mi culpa.
13
00:01:03,880 --> 00:01:09,740
♬ Tengo miedo de quedar suspendido por mucho tiempo en algún lugar de la memoria♬
14
00:01:09,740 --> 00:01:12,920
♬ Me temo que cuanto más intento borrarlo, más me quedará el anhelo♬
15
00:01:12,920 --> 00:01:15,870
Porque estoy muy enojado conmigo mismo.
16
00:01:17,080 --> 00:01:19,390
Porque lo siento mucho.
17
00:01:19,390 --> 00:01:24,720
♬ Así que no puedo dejarte ir ♬
18
00:01:24,720 --> 00:01:27,030
Por eso no pude verte.
19
00:01:32,910 --> 00:01:35,590
Entonces...
20
00:01:35,590 --> 00:01:38,120
tu también
21
00:01:38,120 --> 00:01:40,890
anhelo por mí,
22
00:01:40,890 --> 00:01:43,400
y fueron serios?
23
00:01:44,970 --> 00:01:47,350
Me odio mucho a mí mismo.
24
00:01:49,340 --> 00:01:51,980
Pero mi corazón que te extraña
25
00:01:51,980 --> 00:01:54,880
es siempre igual de serio
26
00:01:56,360 --> 00:01:58,240
para prevalecer.
27
00:01:59,090 --> 00:02:08,740
♬ Recuerdo ese momento entonces.♬
28
00:02:25,250 --> 00:02:27,300
Entra.
29
00:02:27,300 --> 00:02:29,490
Pero aún así...
30
00:02:29,490 --> 00:02:31,940
Quédate adentro.
31
00:02:46,180 --> 00:02:50,110
¿Cuáles son? ¿Un nuevo tipo de asesino?
32
00:02:51,400 --> 00:02:55,270
No sé cuáles son, pero hay muchos.
33
00:02:56,770 --> 00:02:59,310
Episodio 14
34
00:03:04,550 --> 00:03:06,770
Afuera, hay un grupo de ladrones...
35
00:03:11,610 --> 00:03:15,510
Es peligroso. No salgas y quédate aquí.
36
00:03:18,770 --> 00:03:22,020
- ¿Qué quieren?
- ¿Qué opinas?
37
00:03:22,020 --> 00:03:26,670
Incluyendo nuestras vidas, están listos para tomar todo lo que tenga valor.
38
00:03:26,670 --> 00:03:28,370
Es hacia el carruaje.
39
00:03:28,370 --> 00:03:31,260
Son regalos que le llevaremos al Príncipe Heredero en South Buyeo.
40
00:03:34,750 --> 00:03:37,950
No podemos quedarnos de brazos cruzados y dejar que se lo lleven todo.
41
00:03:39,680 --> 00:03:42,820
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Ni siquiera tienen armas adecuadas.
42
00:03:42,820 --> 00:03:45,380
No podemos hacerles daño.
43
00:03:47,870 --> 00:03:51,440
Durante el día pasan hambre. Por la noche son ladrones.
44
00:03:51,440 --> 00:03:55,340
¿Estás en tu sano juicio? ¡Estamos a punto de perder todos los regalos destinados a South Buyeo!
45
00:03:55,340 --> 00:03:59,300
Aún así, no podemos matarlos.
46
00:04:07,380 --> 00:04:09,880
¿Vas a despedirlos así?
47
00:04:17,780 --> 00:04:19,700
¿Qué vas a?
48
00:04:28,430 --> 00:04:33,050
A través de este incidente, si la Reina Viuda o Su Majestad enfrentan peligro,
49
00:04:33,050 --> 00:04:35,710
No creo que pueda dejarte en paz.
50
00:04:35,710 --> 00:04:40,350
Incluso después de ver cómo vive la gente, ¿estás del lado del rey?
51
00:04:40,350 --> 00:04:43,910
- ¿Qué?
- Un rey incompetente, tonto y temeroso.
52
00:04:43,910 --> 00:04:46,200
¡Tú realmente!
53
00:04:47,180 --> 00:04:48,980
Basta.
54
00:05:10,380 --> 00:05:12,810
¿Vinieron sabiendo que pasaríamos?
55
00:05:12,810 --> 00:05:15,510
Parecen ladrones locales.
56
00:05:16,170 --> 00:05:18,000
Son sólo agricultores.
57
00:05:18,000 --> 00:05:20,530
¿Granjeros?
58
00:05:20,530 --> 00:05:25,130
Las personas que tenían granjas cerca de las fronteras murieron de hambre y se convirtieron en ladrones.
59
00:05:25,130 --> 00:05:28,790
¿Estás diciendo que la gente corriente se convierte en ladrones?
60
00:05:38,830 --> 00:05:42,880
Entonces, las ofrendas de paz preparadas para la familia real en South Buyeo
61
00:05:42,880 --> 00:05:46,000
y nuestros gastos de viaje han sido cubiertos?
62
00:05:46,710 --> 00:05:51,070
Pido disculpas. Los perseguiré ahora y los encontraré.
63
00:05:51,660 --> 00:05:55,320
No sirve de nada. Difícilmente pueden llegar a fin de mes.
64
00:05:55,320 --> 00:05:58,410
Probablemente ya lo hayan vendido por todos lados.
65
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
Si no fuera por ti,
66
00:06:16,000 --> 00:06:18,370
esto no hubiera sucedido.
67
00:06:31,400 --> 00:06:33,760
¿Por qué llegaste tan lejos?
68
00:06:34,540 --> 00:06:37,300
Son unos humildes campesinos que no tienen nada que ver contigo.
69
00:06:37,300 --> 00:06:40,180
¿Cuál es la razón para llegar tan lejos para salvar sus vidas?
70
00:06:40,180 --> 00:06:43,140
Dijiste que son agricultores comunes y corrientes.
71
00:06:43,140 --> 00:06:45,180
Dijiste que ellos eran la gente.
72
00:06:45,800 --> 00:06:50,000
No hay un solo sujeto dentro de Shilla que pueda morir sin ningún motivo.
73
00:07:03,620 --> 00:07:06,710
No volveré a la Capital.
74
00:07:07,340 --> 00:07:12,510
Sin embargo, dijiste que vamos a hacer las paces. No podemos irnos con las manos vacías.
75
00:07:12,510 --> 00:07:16,490
Como también perdimos toda nuestra comida, ir en este estado sería difícil.
76
00:07:16,490 --> 00:07:19,030
Dentro de tres días será el cumpleaños del Rey.
77
00:07:19,030 --> 00:07:21,450
Debido a que el Príncipe Heredero Chang de South Buyeo es hostil,
78
00:07:21,450 --> 00:07:24,430
Podría utilizar ese día como excusa para atacar a Shilla.
79
00:07:24,430 --> 00:07:27,510
Antes de que eso suceda, debemos detenerlo.
80
00:07:27,510 --> 00:07:29,860
Date prisa con los preparativos.
81
00:07:42,530 --> 00:07:46,720
Me haré fuerte en los Hwarang.
82
00:07:46,720 --> 00:07:48,650
Madre.
83
00:08:05,240 --> 00:08:07,750
¿Por qué estás ahí parado así?
84
00:08:07,750 --> 00:08:10,260
En lugar de venir a tomarme el pulso.
85
00:08:10,260 --> 00:08:15,010
Vine a decirte que ya no puedo tomarte el pulso.
86
00:08:16,670 --> 00:08:18,810
¿Por qué?
87
00:08:18,810 --> 00:08:21,500
Hay una plaga en la aldea de Cheonin.
88
00:08:22,370 --> 00:08:26,350
- Debo ir a tratarlos.
- Envía otro médico.
89
00:08:26,350 --> 00:08:29,440
¿Tiene sentido que no me trates por simples Cheonins? (clase más baja en Shilla)
90
00:08:29,440 --> 00:08:34,080
No. ¿Por qué no dejas que el médico de palacio te tome el pulso de ahora en adelante?
91
00:08:37,970 --> 00:08:41,270
No puedo confiar en otros médicos.
92
00:08:41,270 --> 00:08:42,810
¿No te lo dije?
93
00:08:42,810 --> 00:08:45,910
Es un asunto que no me involucra.
94
00:08:46,480 --> 00:08:48,180
¿Te atreves a
95
00:08:49,130 --> 00:08:52,630
- ¿Rechazar la orden de la reina viuda?
- Entonces,
96
00:08:53,900 --> 00:08:56,820
¿vas a matarme a mí también?
97
00:08:57,900 --> 00:09:02,240
- Me tienes resentimiento como siempre.
- El resentimiento sólo puede ocurrir cuando hay algo que esperar.
98
00:09:02,240 --> 00:09:06,280
No espero nada de Su Majestad. Excepto,
99
00:09:07,930 --> 00:09:10,810
que ya no deseo verte más.
100
00:09:13,700 --> 00:09:16,380
No puedes hacerme esto ahora.
101
00:09:17,110 --> 00:09:19,390
Ahora mismo...
102
00:09:22,760 --> 00:09:25,330
Si tú también me dejas,
103
00:09:26,180 --> 00:09:28,930
No tengo a nadie.
104
00:09:30,270 --> 00:09:33,040
Parece que te equivocas en algo.
105
00:09:33,040 --> 00:09:36,580
No te dejaré.
106
00:09:36,580 --> 00:09:39,980
Ya que nunca he regresado con Su Majestad.
107
00:09:43,670 --> 00:09:49,550
Una vez, hubo un momento en el que mi mundo se derrumbaba con una palabra tuya. Sin embargo,
108
00:09:50,510 --> 00:09:53,590
ahora, incluso con tus lágrimas,
109
00:09:54,210 --> 00:09:56,820
Tengo mucho frío.
110
00:11:17,730 --> 00:11:20,740
Parece que hoy tendremos que dormir al aire libre.
111
00:11:20,740 --> 00:11:23,050
¿Quieres que durmamos aquí? ¿Cuando la princesa también esté aquí?
112
00:11:23,050 --> 00:11:27,430
No hay nada sospechoso por aquí. Pero somos sólo unos pocos.
113
00:11:28,780 --> 00:11:34,160
Ustedes dos traigan un poco de leña. Prepararé algo para que podamos pasar la noche aquí.
114
00:11:38,050 --> 00:11:41,140
- Oficial, señor.
- Sí.
115
00:11:42,550 --> 00:11:45,050
Por favor, ve y consigue algo de comida.
116
00:11:45,050 --> 00:11:47,000
Sí, lo haré.
117
00:11:48,210 --> 00:11:52,510
-¿Quién eres tú para dar órdenes a la gente?
-¿Tienes alguna otra idea?
118
00:11:52,510 --> 00:11:54,850
Si no lo haces, sígueme.
119
00:12:04,580 --> 00:12:08,090
Sobre esa vez que me besaste sin mi permiso.
120
00:12:10,170 --> 00:12:12,920
Hasta que mencione eso,
121
00:12:14,500 --> 00:12:17,150
¿Qué debo hacer?
122
00:12:17,150 --> 00:12:21,140
¿Disculparse o confesarse?
123
00:12:26,320 --> 00:12:29,110
Disculparse.
124
00:12:29,110 --> 00:12:34,160
¡Aigo! Es joven y fresco.
125
00:12:34,160 --> 00:12:37,540
Pero claro, señora doctora, es usted mala.
126
00:12:37,540 --> 00:12:41,670
Deberías aceptarlo. Es un guardia de palacio a punto de ir a la guerra.
127
00:12:41,670 --> 00:12:45,520
- ¿Cómo puedes rechazarlo?
- Pero,
128
00:12:45,520 --> 00:12:50,530
¿Cómo son esa mujer y ese guardia de palacio?
129
00:12:50,530 --> 00:12:56,220
¿Se parecen a esa bella dama y ese noble de allí?
130
00:12:58,500 --> 00:13:02,860
Vi al noble pero la mujer está aquí.
131
00:13:06,140 --> 00:13:11,300
Estoy hablando en serio. Ella se parece mucho a mí. Ella se parece a mí.
132
00:13:11,990 --> 00:13:14,050
Justo aquí.
133
00:13:32,990 --> 00:13:34,920
Vaya.
134
00:13:37,700 --> 00:13:39,200
Dámelo.
135
00:13:44,060 --> 00:13:45,930
Llévalo.
136
00:13:57,200 --> 00:14:00,180
Eres tan torpe. ¿Cómo pudiste perderte eso?
137
00:14:00,180 --> 00:14:02,070
¿Qué acabas de decir?
138
00:14:06,180 --> 00:14:10,240
♬ Cuando el camino por el que sin miedo♬
139
00:14:10,240 --> 00:14:15,080
-¿Quieres que lo intentemos?
-Sí. Quiero que lo intentemos.
140
00:14:16,290 --> 00:14:21,660
♬ Estabas allí. Como un sueño♬
141
00:14:21,660 --> 00:14:26,260
♬ luego otro mundo que conocí♬
142
00:14:26,260 --> 00:14:31,020
- No te arrepientas.
- Soy Kim Soo Ho. ¿A qué te refieres con arrepentimiento?
143
00:14:32,220 --> 00:14:38,100
♬ se convirtió en una luz en tu aliento.♬
144
00:14:41,300 --> 00:14:47,770
♬ Estoy bien contigo como el único.♬
145
00:14:47,770 --> 00:14:52,080
♬ Encontraré la estrella. Hasta alcanzar el sueño suspendido en lo alto del cielo ♬
146
00:14:52,080 --> 00:14:55,750
♬ Incluso si la oscuridad me rodea ♬
147
00:14:55,750 --> 00:15:00,880
♬ Tú eres el único al que nunca tiraré♬
148
00:15:00,880 --> 00:15:04,010
♫ Sé siempre mía ♫
149
00:15:04,010 --> 00:15:09,040
Ahora que lo miro, parece una bolsa de incienso familiar.
150
00:15:10,560 --> 00:15:14,290
-¿Qué?
- Por casualidad, ¿Soo Yeon
151
00:15:14,290 --> 00:15:16,440
como tu?
152
00:15:16,440 --> 00:15:20,740
♬ Si mi duro destino♬
153
00:15:20,740 --> 00:15:26,370
Eso no sucedería. Pero incluso si es así, no la aceptes.
154
00:15:26,370 --> 00:15:29,430
Creo que finalmente nos estamos acercando.
155
00:15:29,430 --> 00:15:32,220
eso haría las cosas incómodas.
156
00:15:33,170 --> 00:15:38,120
Ah~
♬ Tú eres la única respuesta de la habilidad de Dios, brillando en mí.
Si intento preguntarle a mi corazón una y otra vez♬
157
00:15:39,280 --> 00:15:41,040
Esto es lindo.
158
00:15:43,440 --> 00:15:46,040
♬ En última instancia, para mí eres tú.♬
159
00:15:49,100 --> 00:15:52,030
¿Estás bien princesa?
160
00:16:00,090 --> 00:16:02,280
¡Basta! ¡Basta!
161
00:16:05,470 --> 00:16:07,020
¿No?
162
00:16:10,600 --> 00:16:16,670
Dos personas deben turnarse para hacer la guardia nocturna. Puede que haya ladrones aquí.
163
00:16:17,610 --> 00:16:20,170
Simplemente no puedes hacer esto bien...
164
00:16:21,140 --> 00:16:22,920
yo,
165
00:16:24,280 --> 00:16:26,050
Pido disculpas.
166
00:16:27,670 --> 00:16:30,320
Parece que hoy nos moriremos de hambre.
167
00:16:35,390 --> 00:16:37,560
No me parece.
168
00:16:57,730 --> 00:17:01,020
¿Estás diciendo que encontraste todo esto en las montañas?
169
00:17:01,020 --> 00:17:04,430
La generosidad no tiene fronteras.
170
00:17:04,430 --> 00:17:09,540
En un lugar donde vive gente, si se tienen cariño, deben compartir su comida. ¿No lo crees?
171
00:17:11,180 --> 00:17:14,090
¿Qué haces sin comer?
172
00:17:20,800 --> 00:17:25,130
Por favor come. Es comida que tengo.
173
00:17:31,000 --> 00:17:33,690
Estaba intentando matarte.
174
00:17:33,690 --> 00:17:38,860
Pero ¿por qué me cuidas?
175
00:17:38,860 --> 00:17:43,700
No sé cómo has vivido, pero la gente que conozco
176
00:17:43,700 --> 00:17:48,020
llama a esto cariño. No importa cuánto te odio.
177
00:17:48,020 --> 00:17:50,800
Alimentar y cuidar a alguien.
178
00:17:51,760 --> 00:17:57,880
Además, dijiste que soy tu médico personal. Un médico atiende a su paciente. ¿Qué tengo que hacer?
179
00:18:06,750 --> 00:18:11,880
Bueno. Todo hecho. Intenta moverlo lentamente.
180
00:18:17,210 --> 00:18:21,970
¿Eh, se siente mejor? Es interesante. Eres un sanador, un sanador.
181
00:18:21,970 --> 00:18:27,640
- No soy un sanador.
- Debes ser un verdadero sanador.
182
00:18:27,640 --> 00:18:32,990
¿Soy un poco como uno? ¿Entonces debería ser considerado un sanador?
183
00:18:32,990 --> 00:18:34,960
Eres un sanador.
184
00:18:38,310 --> 00:18:42,080
No importa a dónde vaya, estoy seguro de que tu hermana sobrevivirá.
185
00:18:43,000 --> 00:18:45,550
¿Es por eso que me gusta?
186
00:18:49,680 --> 00:18:52,020
Te dije que me gustaba.
187
00:18:53,760 --> 00:18:56,270
Creo que tu juego dura demasiado.
188
00:18:56,270 --> 00:18:59,130
Nunca he jugado con ella.
189
00:19:01,670 --> 00:19:04,280
Te envidio.
190
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
Y también me siento mal.
191
00:19:07,600 --> 00:19:13,440
Que tengas una hermana como ella, me da celos. Y que tiene que ser tu hermana, me siento mal.
192
00:19:17,030 --> 00:19:19,000
¿Por qué tiene que ser Ah Ro?
193
00:19:19,850 --> 00:19:22,570
Ella es mi única persona.
194
00:19:22,570 --> 00:19:25,020
El único en el mundo.
195
00:19:26,140 --> 00:19:29,370
Por eso la necesito desesperadamente.
196
00:19:29,370 --> 00:19:32,140
¿Estás diciendo que viniste aquí por ella?
197
00:19:35,920 --> 00:19:38,050
Te dije que estaba desesperada.
198
00:19:38,910 --> 00:19:42,540
Bien. Pero,
199
00:19:43,530 --> 00:19:46,060
ella lo es todo para mí.
200
00:19:47,370 --> 00:19:50,080
No porque la quiera o la necesite.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
201
00:19:51,080 --> 00:19:56,140
Ella es la razón por la que todavía estoy vivo y respirando.
202
00:20:11,630 --> 00:20:16,120
Creo que tendremos que dormir juntos esta noche.
203
00:20:16,970 --> 00:20:19,990
Llegaremos allí mañana de todos modos.
204
00:20:19,990 --> 00:20:24,200
Así que por favor aguanta un poco incluso si te sientes incómodo.
205
00:20:26,330 --> 00:20:28,410
Disculpe,
206
00:20:28,410 --> 00:20:31,180
He tenido curiosidad sobre esto...
207
00:20:33,060 --> 00:20:37,040
¿Por qué me trajiste hasta aquí?
208
00:20:37,040 --> 00:20:40,030
No estás buscando respuestas.
209
00:20:40,030 --> 00:20:42,500
¿Debería simplemente decir que tienes que confirmar algo?
210
00:20:43,100 --> 00:20:46,380
¿Me usaste...?
211
00:20:47,140 --> 00:20:49,840
¿Porque querías traer a mi hermano?
212
00:20:49,840 --> 00:20:53,440
Si quiero traer o usar a alguien,
213
00:20:53,440 --> 00:20:57,330
¿Por qué necesito decírtelo?
214
00:21:03,500 --> 00:21:05,410
Su Majestad,
215
00:21:06,650 --> 00:21:10,440
¿Qué recuerdas de tu hermano?
216
00:21:16,710 --> 00:21:18,610
Por casualidad...
217
00:21:19,200 --> 00:21:22,820
Si crees que Seon Woo es tu hermano,
218
00:21:22,820 --> 00:21:25,180
estás equivocado.
219
00:21:25,180 --> 00:21:30,030
Mi hermano no es tu hermano.
220
00:21:44,190 --> 00:21:46,290
Esas cosas no importan.
221
00:21:46,290 --> 00:21:50,930
Te usé como cebo para traer a Seon Woo a esta delegación.
222
00:21:54,080 --> 00:21:56,250
el es alguien
223
00:21:56,250 --> 00:21:58,850
Quiero mantenerme cerca.
224
00:22:14,110 --> 00:22:16,630
¿Naciste con esas cosas?
225
00:22:18,090 --> 00:22:23,010
Cuando lo pienso, tienes el talento para liderar a la gente.
226
00:22:25,280 --> 00:22:27,050
¿Y estás diciendo que no?
227
00:22:27,050 --> 00:22:28,970
¿Qué opinas?
228
00:22:30,040 --> 00:22:32,780
¿Soy capaz de liderar a la gente?
229
00:22:34,700 --> 00:22:37,710
Si fueras el rey,
230
00:22:37,710 --> 00:22:41,550
¿Cómo cambiarías Silla?
231
00:22:41,550 --> 00:22:46,070
La gente no puede soportar el hambre y por eso se están convirtiendo en ladrones.
232
00:22:46,910 --> 00:22:50,110
¿Qué puede hacer el Rey?
233
00:22:53,950 --> 00:22:56,940
Dices que no eres el Rey,
234
00:22:56,940 --> 00:22:59,540
entonces ¿por qué te preocupa eso?
235
00:23:05,040 --> 00:23:07,200
Yo se, verdad.
236
00:23:26,050 --> 00:23:28,470
¿Qué estás haciendo aquí?
237
00:23:28,470 --> 00:23:31,430
¿Estás detrás de Kang Tae Gong otra vez?
238
00:23:32,350 --> 00:23:36,180
No hay nada mejor que pescar para pasar el tiempo.
239
00:23:36,180 --> 00:23:40,490
Por extraño que parezca, todo lo que hago hoy progresa lentamente.
240
00:23:40,490 --> 00:23:41,990
Aigoo.
241
00:23:41,990 --> 00:23:47,080
Dicen que un asiento vacío marca su diferencia respecto a uno ocupado.
242
00:23:47,080 --> 00:23:51,780
Está extrañamente vacío y me inquieta.
243
00:23:51,780 --> 00:23:54,600
Por eso yo
244
00:23:54,600 --> 00:23:56,550
trajo arroz chamuscado.
245
00:23:57,800 --> 00:24:02,560
Renuncié a mi orgullo de cocinero. Ba Ba Bak Bak. Lo presioné mucho.
246
00:24:04,830 --> 00:24:09,380
Este arroz chamuscado está ligeramente quemado, así que démoslo de comer al pescado.
247
00:24:09,380 --> 00:24:12,030
Ahí vamos.
248
00:24:12,880 --> 00:24:16,520
Aish. Oye, ¿a dónde vas?
249
00:24:18,130 --> 00:24:21,080
Voy a tomar una copa.
250
00:24:21,080 --> 00:24:25,030
Noté que siempre me dejas afuera y te vas solo.
251
00:24:25,030 --> 00:24:27,660
¡Ni siquiera guardaste tu caña de pescar!
252
00:24:27,660 --> 00:24:29,670
Caray.
253
00:24:33,620 --> 00:24:36,490
El libro sobre estrategia militar dice que la mejor táctica
254
00:24:36,490 --> 00:24:39,020
no va a la guerra.
255
00:24:39,020 --> 00:24:41,360
¿Cuándo viene Seon Woo?
256
00:24:41,360 --> 00:24:42,950
Me pregunto.
257
00:24:42,950 --> 00:24:46,130
Bueno, probablemente regresará después de evitar la guerra.
258
00:24:46,130 --> 00:24:48,870
¿Dónde está?
259
00:24:48,870 --> 00:24:52,180
- ¿Te gusta tanto Perro-Pájaro?
- Sí.
260
00:24:53,200 --> 00:24:55,770
Entonces, ¿qué hay de mí?
261
00:24:55,770 --> 00:24:58,780
- No me gustas.
- ¡Dios mío!
262
00:24:59,460 --> 00:25:01,070
¿"Dios"?
263
00:25:04,760 --> 00:25:06,900
Te veré más tarde.
264
00:25:22,610 --> 00:25:24,910
¿Estás... llorando?
265
00:25:25,750 --> 00:25:28,310
¿Qué quieres decir con quién está llorando?
266
00:25:35,000 --> 00:25:39,220
No sé qué pasó, pero
267
00:25:39,220 --> 00:25:42,280
Este no es un lugar donde un joven de 22 años debería derramar lágrimas.
268
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
O piensa en mí como un hyung y desahogate conmigo.
269
00:25:45,240 --> 00:25:48,330
Dios mío, maldita sea.
270
00:26:01,040 --> 00:26:04,920
Dos Nangdoos se reunieron para llorar en un lugar donde no hay Hwarang...
271
00:26:05,660 --> 00:26:08,780
Bueno, no hay nada malo en llorar de antemano.
272
00:26:09,360 --> 00:26:11,960
¿De qué estás hablando?
273
00:26:11,960 --> 00:26:15,910
¿Creen ustedes que los Hwarang pueden regresar?
274
00:26:18,910 --> 00:26:20,390
¡Dios, otra vez!
275
00:26:20,390 --> 00:26:23,370
Dímelo bien antes de que te mate.
276
00:26:23,370 --> 00:26:28,050
No importa si son nuestros amos. Mueran o no uno o dos Hwarang,
277
00:26:28,050 --> 00:26:32,110
- ¡No te importa de todos modos!
- ¿Qué quieres decir con morir? ¡Dímelo bien!
278
00:26:32,110 --> 00:26:36,510
¿Cree que Yeong Sil Gong mantendrá viva esa delegación?
279
00:26:36,510 --> 00:26:41,080
Sus vidas han terminado. ¡Nunca volverán!
280
00:26:53,470 --> 00:26:55,140
¡Ey!
281
00:26:55,770 --> 00:26:59,840
Creo que tiene algunas dificultades para alcanzar a los demás.
282
00:27:13,200 --> 00:27:15,750
Bastardo inútil.
283
00:27:17,090 --> 00:27:21,840
Han Seong no es tu hermano menor, es el maestro al que debes servir. ¿Cuántas veces te lo he dicho?
284
00:27:21,840 --> 00:27:26,140
Sin embargo, ¿lo conviertes en un idiota que no puede hacer nada?
285
00:27:36,800 --> 00:27:41,950
Es el único descendiente de la familia Suk.
286
00:27:41,950 --> 00:27:46,130
Entrena a Han Seong hasta que se te rompan los huesos.
287
00:27:46,130 --> 00:27:50,730
Conviértelo en el mejor Hwarang. ¿Lo entiendes?
288
00:27:50,730 --> 00:27:52,230
Sí.
289
00:27:56,780 --> 00:28:00,170
Golpeé a Dan Se en lugar de a ti.
290
00:28:00,860 --> 00:28:02,900
Vuelve a tus sentidos.
291
00:28:05,110 --> 00:28:08,060
Sí, abuelo.
292
00:28:22,140 --> 00:28:25,040
El abuelo también ha envejecido.
293
00:28:25,920 --> 00:28:28,740
Está más débil que en el pasado.
294
00:28:31,300 --> 00:28:32,910
Hyung...
295
00:28:43,410 --> 00:28:46,310
- Muévelo.
- Sí.
296
00:28:50,680 --> 00:28:53,380
Los artículos están aquí.
297
00:28:56,310 --> 00:29:00,980
Todos los artículos aquí serán enviados al Príncipe Heredero de South Buyeo.
298
00:29:01,680 --> 00:29:04,040
Llévaselo.
299
00:29:04,040 --> 00:29:07,230
Para que llegue antes del cumpleaños del Rey.
300
00:29:07,230 --> 00:29:08,610
Sí.
301
00:29:14,270 --> 00:29:17,140
Me pregunto si Ban Ryu estará bien...
302
00:29:17,140 --> 00:29:21,690
Como se lo solicité, probablemente lo logrará.
303
00:29:34,570 --> 00:29:39,840
Entonces, ¿capturó a otro ciudadano de Silla que cruzó la frontera?
304
00:29:39,840 --> 00:29:42,110
Sí, Su Alteza.
305
00:29:42,110 --> 00:29:45,380
¿No nos hemos quedado sin cárceles donde meterlos?
306
00:29:45,380 --> 00:29:49,970
Por lo tanto, hice una cárcel temporal y los encarcelé allí.
307
00:29:51,930 --> 00:29:56,120
A estas alturas, ¿no es mejor ir a la guerra?
308
00:29:56,120 --> 00:30:00,080
¿Qué tal persuadir a Su Majestad?
309
00:30:01,340 --> 00:30:05,910
Tengo confianza en que ganaremos.
310
00:30:07,250 --> 00:30:12,190
La delegación de Shilla que fue enviada para hacer la paz llegará pronto.
311
00:30:13,380 --> 00:30:18,960
En un territorio ajeno en el que se practica la agricultura y la caza, ¿qué es eso de "en nombre de la paz"?
312
00:30:53,280 --> 00:30:57,110
Príncipe heredero, llegó una delegación de Silla.
313
00:31:07,250 --> 00:31:10,620
Princesa Silla, Sook Myeong es mi nombre.
314
00:31:10,620 --> 00:31:14,240
Vine a solucionar el malentendido con South Buyeo.
315
00:31:18,010 --> 00:31:22,270
¿Qué es esto? ¿Nos están ignorando descaradamente?
316
00:31:23,850 --> 00:31:26,070
Esto no está bien.
317
00:31:27,280 --> 00:31:29,010
Mantenlo ahí.
318
00:31:30,370 --> 00:31:34,260
Hasta que termines de comer, te esperaré.
319
00:31:36,590 --> 00:31:38,620
Si eso es lo que quieres.
320
00:32:13,640 --> 00:32:17,170
Bueno. ¿Con qué viniste?
321
00:32:18,930 --> 00:32:24,100
Para hacer las paces, ¿no trajiste un regalo que me convenza?
322
00:32:24,100 --> 00:32:26,230
o no?
323
00:32:29,780 --> 00:32:33,010
Vine como representante de Silla.
324
00:32:33,010 --> 00:32:37,150
Estoy pidiendo una reunión privada con usted.
325
00:32:55,020 --> 00:32:57,030
¿Esto es todo?
326
00:33:00,060 --> 00:33:03,960
Es un recuerdo en nombre de hacer la paz. No es un homenaje.
327
00:33:03,960 --> 00:33:08,940
¿Me estás pidiendo la misericordia de Buda?
328
00:33:10,560 --> 00:33:14,640
La alianza a largo plazo entre South Buyeo y Silla está atravesando una ruptura.
329
00:33:14,640 --> 00:33:21,160
Una ruptura en la alianza de los dos países sería ponernos voluntariamente bajo el dominio de Goguryeo.
330
00:33:38,100 --> 00:33:40,020
¿Cuántos años tiene?
331
00:33:43,370 --> 00:33:49,720
¿No sabes cómo los países solidifican la paz?
332
00:33:52,650 --> 00:33:54,380
Casamiento.
333
00:33:55,430 --> 00:34:00,410
No me malinterpretes. No es que yo como hombre te desee.
334
00:34:00,410 --> 00:34:05,640
Ése es el medio convencional de consolidar una alianza.
335
00:34:05,640 --> 00:34:10,500
Sin embargo, ya tengo muchas esposas.
336
00:34:53,640 --> 00:34:56,320
¿Tú también vienes de Silla?
337
00:34:58,940 --> 00:35:01,510
Muy por ahí-
338
00:35:01,510 --> 00:35:04,070
¿Veniste de Silla?
339
00:35:06,630 --> 00:35:10,430
Cuánta hambre debiste tener para venir hasta aquí.
340
00:35:21,840 --> 00:35:25,000
No. No puedo aceptar esto.
341
00:35:28,180 --> 00:35:30,780
¿Pero de dónde sacaste esto?
342
00:35:33,490 --> 00:35:36,700
No creo que este sea un tema trivial.
343
00:35:43,880 --> 00:35:48,600
Luego lo pondré en mi cabello por un momento y te lo devolveré.
344
00:35:52,580 --> 00:35:56,090
- ¡Oye!
- ¿Por qué haces esto? ¡Esperar!
345
00:35:56,090 --> 00:35:58,060
¿Por qué haces esto?
346
00:35:58,060 --> 00:36:02,330
Es un ladrón, intentó vender artículos robados y vino hasta aquí.
347
00:36:02,330 --> 00:36:06,970
Es sólo un niño que no puede hablar. ¡Él no es alguien que pueda robar!
348
00:36:06,970 --> 00:36:10,480
¿Qué es esto? Mira esto.
349
00:36:10,480 --> 00:36:13,420
Entonces estás asociado con él. ¿No es así?
350
00:36:13,420 --> 00:36:16,410
No, no lo soy. Yo vengo de Silla...
351
00:36:16,410 --> 00:36:21,130
No lo soy. ¡Soy un enviado de Silla! ¿Por qué haces esto?
¡Por favor, déjalo ir!
352
00:36:21,130 --> 00:36:25,050
¡No soy un ladrón! ¡Orabeoni!
353
00:36:34,000 --> 00:36:38,960
¡No soy un ladrón! ¡Orabeoni! ¡Orabeoni!
354
00:36:39,690 --> 00:36:41,350
¿Qué?
355
00:36:43,070 --> 00:36:45,330
¿No escuchaste sonidos?
356
00:36:46,130 --> 00:36:47,970
¿Suena?
357
00:36:53,050 --> 00:36:57,320
Por favor déjalo ir. ¡Dije por favor déjalo ir!
358
00:37:01,710 --> 00:37:06,800
No soy un ladrón. ¡Soy un enviado de Silla que escoltó a la Princesa!
359
00:37:06,800 --> 00:37:10,060
¡Mira aquí! ¡Mira aquí!
360
00:37:29,140 --> 00:37:31,060
Orabeon...
361
00:37:36,530 --> 00:37:39,270
Ya que estás tan nervioso,
362
00:37:39,270 --> 00:37:42,160
Estoy aún más nervioso.
363
00:37:43,460 --> 00:37:49,250
¿Eres simplemente ingenuo o eres un tonto?
364
00:37:50,100 --> 00:37:57,180
Si enviaran un príncipe, habría pensado que ibas a la guerra.
365
00:37:57,180 --> 00:37:59,050
pero enviaron una princesa.
366
00:38:00,430 --> 00:38:03,240
¿Qué significa?
367
00:38:03,240 --> 00:38:07,920
Si no te gusta el regalo, te prepararé otro.
368
00:38:07,920 --> 00:38:14,340
Sin embargo, descarte el deseo de ir a la guerra con Silla.
369
00:38:14,340 --> 00:38:16,470
¿Regalo?
370
00:38:16,470 --> 00:38:20,870
Debió haber seda y oro.
371
00:38:20,870 --> 00:38:23,970
Pero debieron haberte robado.
372
00:38:25,020 --> 00:38:32,080
Capturamos a los ladrones de Silla que robaron esos artículos en las tierras de South Buyeo.
373
00:38:32,080 --> 00:38:36,180
La princesa está trabajando duro para detener la guerra, pero
374
00:38:36,180 --> 00:38:43,230
Las ofrendas de paz son robadas. Parece que los súbditos de Silla ni siquiera tienen sentido del honor.
375
00:38:47,790 --> 00:38:52,700
Olvídate del regalo porque ya lo tengo en la mano.
376
00:38:52,700 --> 00:38:57,200
En lugar de hacer las paces con South Buyeo, lo que les dije
377
00:38:57,200 --> 00:39:00,820
está haciendo las paces. pero
378
00:39:00,820 --> 00:39:03,550
podría convertirse en una guerra.
379
00:39:09,140 --> 00:39:11,420
Después de dos días,
380
00:39:11,420 --> 00:39:14,110
en el cumpleaños del rey
381
00:39:15,000 --> 00:39:21,760
Tengo la intención de regalar la expansión del territorio de South Buyeo.
382
00:39:25,800 --> 00:39:30,850
Si necesitas tiempo, te daré todo el que necesites.
383
00:39:35,490 --> 00:39:40,590
¡Estamos en un gran problema! ¡El doctor Ah Ro fue arrastrado por soldados!
384
00:39:52,030 --> 00:39:53,910
¡Detente ahí mismo!
385
00:40:06,320 --> 00:40:07,750
No puedes usar espadas.
386
00:40:07,750 --> 00:40:09,500
¿No podemos? ¿Por qué no?
387
00:40:09,500 --> 00:40:13,120
Si sacas tus espadas, comenzará una guerra.
388
00:40:13,120 --> 00:40:15,590
¿Qué loco cabrón pensaría que esto es una declaración de guerra?
389
00:40:15,590 --> 00:40:20,290
Si empuñas una espada, la paz se acaba.
390
00:40:22,480 --> 00:40:23,360
¡Atrápalos!
391
00:40:27,830 --> 00:40:29,340
¿Cuál es el problema?
392
00:40:29,340 --> 00:40:32,110
Creo que hay un malentendido.
393
00:40:33,990 --> 00:40:35,630
- ¡Consíguelos!
- ¡Sí!
394
00:41:05,370 --> 00:41:08,470
No provoques más conflictos.
395
00:41:13,760 --> 00:41:17,520
¿Los Hwarang iniciaron un conflicto?
396
00:41:18,730 --> 00:41:24,340
Parece que el médico que los acompañaba se encuentra temporalmente en la cárcel debido a un malentendido por parte de nuestras tropas.
397
00:41:27,160 --> 00:41:33,620
Eso es extraño. ¿Todos los Hwarang empezaron esto por culpa de ese médico?
398
00:41:33,620 --> 00:41:35,530
¿Qué haremos?
399
00:42:04,510 --> 00:42:06,570
¡Tómalos y ciérralos!
400
00:42:06,570 --> 00:42:08,320
¡Sí!
401
00:42:48,640 --> 00:42:53,600
Es orden del Príncipe Heredero. Quédate aquí tranquilamente.
402
00:42:55,760 --> 00:42:57,800
Aish.
403
00:43:21,080 --> 00:43:26,070
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
404
00:43:34,650 --> 00:43:37,670
Todos ellos están enfermos.
405
00:43:38,210 --> 00:43:41,430
No traje mucha medicina conmigo.
406
00:43:52,570 --> 00:43:54,500
Disculpe...
407
00:43:55,060 --> 00:44:00,690
Soy médico. Ven aquí. Puedo echarle un vistazo a eso.
408
00:44:07,960 --> 00:44:11,420
¿Tienes...tienes miedo de que te resulte doloroso?
409
00:44:12,410 --> 00:44:18,200
Esto puede doler un poco, ¡pero los efectos son sorprendentes!
410
00:44:18,200 --> 00:44:23,050
Porque es una medicina hecha por mi padre, que es el médico más hábil de los tres reinos de Corea.
411
00:44:32,710 --> 00:44:35,660
¿Has estado bien?
412
00:44:36,540 --> 00:44:39,270
¿Es ese el elemento que mencioné la última vez?
413
00:44:39,270 --> 00:44:40,930
Sí.
414
00:44:40,930 --> 00:44:47,050
Es una pequeña muestra enviada por el Príncipe Heredero Chang.
415
00:44:47,050 --> 00:44:49,040
Ábrelo.
416
00:44:55,760 --> 00:45:01,360
Esta vez, tengo algo que decirle directamente a Su Majestad.
417
00:45:15,820 --> 00:45:20,120
Su Alteza, Hwi Gyeong Gong es... Hwi Gyeong Gong es...
418
00:45:28,910 --> 00:45:34,210
Realmente pareces haber visto un fantasma.
419
00:45:34,920 --> 00:45:40,940
¿No le vas a decir a tu hermano que se siente cuando le molestan las piernas?
420
00:45:41,920 --> 00:45:44,080
Sentarse.
421
00:45:51,640 --> 00:45:54,190
¿Por qué estás aquí?
422
00:45:58,100 --> 00:46:02,610
Después de perseguir a tu hijo fuera del palacio y tomar el trono,
423
00:46:02,610 --> 00:46:07,250
Aunque envías a la princesa a una situación mortal, pareces muy cómoda.
424
00:46:09,070 --> 00:46:10,780
Eso es lo que parece.
425
00:46:11,340 --> 00:46:16,490
Incriminaste a tu único compañero y te deshiciste de él violentamente.
426
00:46:16,490 --> 00:46:19,390
¿Qué es lo que quieres decir?
427
00:46:24,750 --> 00:46:26,900
escuché que tu
428
00:46:26,900 --> 00:46:30,130
escondió un rey en Hwarang.
429
00:46:30,130 --> 00:46:34,810
Que el hijo de Ahn Ji Gong, Seon Woo, es Jin Heung.
430
00:46:37,170 --> 00:46:40,620
Si Seon Woo regresa con vida de South Buyeo,
431
00:46:42,200 --> 00:46:47,750
deberías abdicar. Yo te ayudaré.
432
00:46:47,750 --> 00:46:50,100
Apareces después de 10 años,
433
00:46:50,100 --> 00:46:56,330
y me estás diciendo que haga rey al hijo de Ahn Ji Gong.
No sé de qué estás hablando.
434
00:47:01,170 --> 00:47:06,140
Hwa Joong Jae Wang (Hay un rey entre los Hwarang).
¿Me equivoqué?
435
00:47:15,670 --> 00:47:20,530
Dicen que Shilla tiene muchos reyes. Debe ser verdad.
436
00:47:22,740 --> 00:47:25,490
Bueno. ¿Qué es lo que quieres?
437
00:47:25,490 --> 00:47:30,010
Dijo que se lo informará comunicándose con usted por separado.
438
00:47:30,010 --> 00:47:33,650
¿Contactarme por separado?
439
00:47:33,650 --> 00:47:35,060
Sí.
440
00:47:38,730 --> 00:47:41,720
¿Cómo te atreves a mirarle a la cara?
441
00:47:46,580 --> 00:47:49,240
Si no fuera por el oro que trajiste,
442
00:47:49,240 --> 00:47:53,030
Te habría arrancado los ojos con las manos.
443
00:47:53,030 --> 00:47:55,120
Aigoo. Pido disculpas.
444
00:47:55,120 --> 00:47:57,140
- Fuera.
- Sí.
445
00:48:12,480 --> 00:48:17,840
Yeong Sil Gong me pidió que te transmitiera esto en secreto.
446
00:48:34,730 --> 00:48:36,000
¡Vaya!
447
00:48:36,000 --> 00:48:38,310
Casi me sacan los ojos.
448
00:48:38,820 --> 00:48:41,840
Pero todavía vi el rostro del Príncipe Heredero de South Buyeo.
449
00:48:43,020 --> 00:48:44,640
Vamos.
450
00:48:46,640 --> 00:48:50,640
"El Rey sin rostro está ahí".
451
00:48:51,160 --> 00:48:55,240
"Por tanto, haz lo que quieras".
452
00:49:01,600 --> 00:49:04,080
¿Quiere que lo mate?
453
00:49:06,830 --> 00:49:08,760
Él quiere que yo
454
00:49:09,740 --> 00:49:12,070
matar al rey?
455
00:49:23,680 --> 00:49:26,080
En lugar de la princesa,
456
00:49:26,080 --> 00:49:30,740
Sería mejor ir contra el Rey.
457
00:49:39,720 --> 00:49:41,530
Pido disculpas.
458
00:49:41,530 --> 00:49:45,870
Encerraron al doctor Ah Ro y no podíamos quedarnos de brazos cruzados.
459
00:49:45,870 --> 00:49:51,140
¿Qué importa si ese médico mestizo es encerrado o muere?
460
00:49:53,240 --> 00:49:55,380
Por el bien del pueblo de Silla,
461
00:49:55,380 --> 00:49:59,570
¿Sabes la soledad y el trato injusto por el que estoy pasando? Pero,
462
00:50:00,940 --> 00:50:03,940
Hwarangs que se supone que deben ayudarme cuando más los necesito.
463
00:50:03,940 --> 00:50:06,350
¡Solo mírate!
464
00:50:14,360 --> 00:50:19,130
Si crees que es injusto, ¿pelear no resolvería el problema?
465
00:50:21,640 --> 00:50:24,650
Especialmente si esa lucha es en nombre del pueblo,
466
00:50:24,650 --> 00:50:28,830
Parece que nunca más tendríamos que enfrentar este tipo de incidente.
467
00:50:28,830 --> 00:50:32,030
La injusticia no debe tolerarse sino corregirse.
468
00:50:32,030 --> 00:50:34,910
Dijiste que viniste en nombre de Shilla.
469
00:50:34,910 --> 00:50:38,800
Entonces no tengas miedo, no culpes a nadie,
470
00:50:38,800 --> 00:50:41,440
¡Y dilo tú mismo!
471
00:50:49,750 --> 00:50:51,390
¡Princesa!
472
00:50:52,010 --> 00:50:53,640
General.
473
00:50:56,150 --> 00:51:00,180
Incluso si la gente de Shilla cruzara las tierras de South Buyeo y construyera granjas,
474
00:51:00,180 --> 00:51:03,070
¡Decapitarlos y matarlos es un trato cruel!
475
00:51:03,070 --> 00:51:06,130
¡No son soldados con espadas, sino sólo agricultores!
476
00:51:06,130 --> 00:51:09,580
Apoderarse de la tierra de alguien sin guerra...
477
00:51:09,580 --> 00:51:11,540
¿No crees que es un trato más cruel?
478
00:51:11,540 --> 00:51:14,180
Aunque está mal que mi gente haya cruzado la frontera,
479
00:51:14,180 --> 00:51:18,360
¡Qué clase de padre miraría y dejaría que su hijo muriera de hambre!
480
00:51:18,360 --> 00:51:22,620
Esto no es algo por lo que haya que pelear. ¡Es un asunto que debe resolverse mediante la diplomacia!
481
00:51:23,450 --> 00:51:27,420
Como viniste a hacer las paces, entonces...
482
00:51:27,420 --> 00:51:30,320
¿Qué tal resolverlo a través del matrimonio?
483
00:51:30,320 --> 00:51:33,220
Ya estoy comprometida.
484
00:51:34,170 --> 00:51:37,940
Decían que los del hueso sagrado se casaban entre sí.
485
00:51:39,020 --> 00:51:42,750
¿Estás hablando de ese rey sin rostro?
486
00:51:43,900 --> 00:51:47,070
Según lo que escuché hoy,
487
00:51:47,070 --> 00:51:51,440
uno de los Hwarang es ese Rey.
488
00:51:53,150 --> 00:51:57,540
Si los mato a todos, tu prometida también lo hará.
489
00:51:57,540 --> 00:52:00,330
dejar de existir.
490
00:52:00,330 --> 00:52:02,370
¿No es así?
491
00:52:14,470 --> 00:52:16,140
¡Princesa!
492
00:52:16,880 --> 00:52:20,610
Lo diré de nuevo. No habrá matrimonio.
493
00:52:21,320 --> 00:52:26,020
Además, estás matando al Rey de Shilla...
494
00:52:26,020 --> 00:52:28,560
No sucederá.
495
00:52:48,870 --> 00:52:52,760
Átalos y arrástralos.
496
00:52:54,730 --> 00:52:57,800
Aigoo, ¡Dios mío!
497
00:53:39,130 --> 00:53:43,590
Escuché que el Rey de Shilla está aquí.
498
00:53:43,590 --> 00:53:49,070
Por lo tanto, quienquiera que sea, haré que revele su identidad,
499
00:53:49,070 --> 00:53:52,990
y hacerle asumir la responsabilidad de este asunto.
500
00:54:31,670 --> 00:54:37,430
Si hay un rey entre vosotros, revela tu realeza.
501
00:54:37,430 --> 00:54:41,940
Si no, cada quince minutos,
502
00:54:41,940 --> 00:54:46,460
Decapitaré a un ciudadano de Shilla.
503
00:54:46,460 --> 00:55:00,280
¡Oh! ¡No!
504
00:55:00,280 --> 00:55:03,910
- Tía, danos dos platos de sopa de arroz.
- Sí.
505
00:55:11,000 --> 00:55:15,140
Nunca pedí un compañero de bebida.
506
00:55:24,610 --> 00:55:26,970
Hwi Gyeong Gong.
507
00:55:26,970 --> 00:55:31,550
Escuché que en Seonmoon se publicó un cartel que decía "Hwa Joong Jae Wang" (Hay un rey entre los Hwarang).
508
00:55:31,550 --> 00:55:34,860
¿Hay realmente un Rey ahí dentro?
509
00:55:35,820 --> 00:55:40,070
¿Cómo podría reconocer a un rey sin rostro?
510
00:55:42,370 --> 00:55:47,710
Mi padre pensó que moriría antes de tiempo. Un príncipe perfectamente normal que heredó la sangre del hueso sagrado.
511
00:55:47,710 --> 00:55:51,110
haber nacido en este estado.
512
00:55:51,110 --> 00:55:53,810
Fue algo que no debería haber sucedido.
513
00:55:54,520 --> 00:55:57,250
Mi padre me llevó envuelto en pañales y
514
00:55:57,250 --> 00:56:00,870
Me dejó en una habitación fría y vacía para morir.
515
00:56:00,870 --> 00:56:05,900
Sin embargo, pasaron tres días, cuatro días, y no morí.
516
00:56:05,900 --> 00:56:09,990
Y me estoy escondiendo en algún lugar de la capital
517
00:56:09,990 --> 00:56:13,020
así y viviendo como un fantasma.
518
00:56:16,980 --> 00:56:21,070
¿Crees que Jin Heung es la respuesta?
519
00:56:22,110 --> 00:56:27,230
Si hay alguien más adecuado, ¿no sería bueno que el rey cambiara?
520
00:56:27,230 --> 00:56:32,310
Superando el sistema de rango óseo, un nuevo y mejor rey puede defender a Shilla.
521
00:56:32,310 --> 00:56:34,770
Si hay un príncipe así,
522
00:56:34,770 --> 00:56:39,200
Incluso si no es necesariamente Jin Heung, ¿no estaría bien?
523
00:56:39,200 --> 00:56:44,170
¿No podría el rey sin rostro ser ese tipo de rey?
524
00:56:46,270 --> 00:56:50,570
La razón por la que estoy en contra de una regencia es porque la madre no confía en su hijo.
525
00:56:50,570 --> 00:56:54,230
Asumir el trono va contra la razón.
526
00:56:54,230 --> 00:56:58,990
Sin embargo, nunca habrá un incidente que trate injustamente a la familia real.
527
00:56:58,990 --> 00:57:02,000
o arrojar a Shilla al caos.
528
00:57:10,670 --> 00:57:13,300
¡Padre! ¡No, padre!
529
00:57:16,640 --> 00:57:20,580
¡No! ¡Por favor sálvanos!
530
00:57:20,580 --> 00:57:26,270
Cuando pasen quince minutos, los decapitaré.
531
00:57:28,020 --> 00:57:30,510
Entonces, antes de eso, el Rey de Shilla
532
00:57:30,510 --> 00:57:34,540
debería declarar su realeza.
533
00:58:33,240 --> 00:58:37,900
Qué lástima, todavía no han pasado quince minutos.
534
00:58:39,030 --> 00:58:41,400
¿Fue demasiado pronto?
535
00:59:08,470 --> 00:59:13,270
Ahora has perdido la mitad de quince minutos.
536
00:59:32,060 --> 00:59:34,520
yo soy..
537
00:59:36,380 --> 00:59:38,570
el Rey.
538
00:59:54,650 --> 00:59:56,820
yo soy
539
00:59:58,020 --> 01:00:02,330
¡El rey de Shilla!
540
01:00:18,620 --> 01:00:25,180
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
541
01:00:42,500 --> 01:00:45,230
Hwarang
542
01:00:45,230 --> 01:00:49,060
Toma todas las partes que aseguren tu victoria. Los aceptaré.
543
01:00:49,060 --> 01:00:51,740
¿Te consideras un rey?
544
01:00:51,740 --> 01:00:56,450
Él nunca nos dejará morir.
545
01:01:00,300 --> 01:01:02,690
¡Tenemos que al menos romper la puerta para salir y luchar juntos!
546
01:01:02,690 --> 01:01:04,800
¡¿Quieres ser la causa de una guerra?!
547
01:01:04,800 --> 01:01:07,130
El consejo real no hará ningún movimiento.
548
01:01:07,130 --> 01:01:10,660
Por favor, salve a Su Majestad.
549
01:01:10,660 --> 01:01:14,600
Las personas que cayeron bajo la nación equivocada estaban hambrientas, ansiosas y asustadas.
550
01:01:14,600 --> 01:01:18,550
Si nosotros morimos, tú también estás muriendo. ¿Puedes hacer una promesa?
551
01:01:18,550 --> 01:01:21,780
En tus palabras, 'la gente'
552
01:01:22,650 --> 01:01:27,270
Planeo enfrentar a Jin Heung con la espada.
553
01:01:27,270 --> 01:01:32,340
Ha sido entrenado por la guerra. Cree que matar gente es una broma.
554
01:01:35,440 --> 01:01:39,680
Voy a ganar. Porque tengo algo que proteger.